-P1024

in pelle (in pelle)

слегка, едва, поверхностно; неглубоко:

Barberina se n'era già andata, infelice, ora: a capo basso, le lacrime in pelle, in pelle. (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)

Барберина ушла понурив голову, несчастная, еле сдерживая подступающие к горлу слезы.

Scrutava le faccie di Vasco e del vecchio: in pelle in pelle la canzonatura. (B. Cicognani, «La Velia»)

Он всматривался в лица Васко и старика. Они с трудом скрывали насмешку.

(Пример см. тж. -P63).